{en}

La mariée mise à nu par le binaire, même emerged from personal research on territory, identity, language, translation and media transmutations. Conceived around the notion of pataphysics (science of exceptions and imaginary solutions), the work tends to explore the possible perceptive modulations one might have of everyday phenomena (such as the physical topography of a geological formation), its possible translation (from a visual object to electric modulations, to sound, to performance), and hybrid states of additive human-machine collaboration.

The project was first conceived for and presented at Galerie des Arts Visuels, Quebec City, Canada, April 4th to May 5th 2013 for the exhibition pata..graphies, and was rewarded the Videre Award in November 2013.

 

{fr}

La mariée mise à nu par le binaire, même a surgi d'une recherche sur lе territoire, l'identité, le langage, la traduction et les transmutations des médias. Conçue autour de la notion de pataphysique (science des exceptions et des solutions imaginaires), la pièce tend à explorer les modulations perceptives possibles que l'on peut avoir des phénomènes quotidiens (comme la topographie physique d'une formation géologique), sa traduction possible (d'objet visuel en modulations électriques, en son, en performance), et les états hybrides de la collaboration additive humain-machine.

Le projet a été conçu et présenté pour la première fois à la Galerie des Arts Visuels, Québec, Canada, du 4 avril au 5 mai 2013 pour l'exposition pata...graphies, recompensée par le prix Videre en Novembre 2013.